O produtor agradece a Lord Summerisle e ao povo da sua ilha, ao largo da costa ocidental da Escócia, por esta visão priveligiada
das suas prácticas religiosas e pela sua generosa cooperação na produção deste filme.
- Boa tarde, sargento. - Boa tarde.
Corte o cabelo, McTaggart.
Ah, olhe, há uma mensagem, sargento. Uma mensagem para todos nós.
No entanto, há um tempo e um lugar para tudo.
Mande retirar.
Algum problema sério enquanto estive fora?
Não, Sargento, nada sério.
O habitual.
Violação, sodomia, sacrilégio.
Já sabe.
"Recebi do Senhor...
"o que também vos entreguei.
"E Jesus nosso Senhor, na mesma noite em que foi atraiçoado,
"comeu pão.
"E quando agradeceu,
"Partiu-o e disse,
"tomai e comei.
"Este é o meu corpo,
"que será entregue por vocês.
"Fazei isto em minha memória.
"Do mesmo modo, acabada a ceia, bebeu do cálice, dizendo,
"Este cálice é o novo cálice do meu sangue.
"Fazei isto em minha memória.
"Porque cada vez que comeres este pão...
"e beberes este vinho,
"mostrareis a morte do Senhor...
Até que Ele volte. "
Isto é para o chefe.
Selo de Summerisle.
- Aposto que é um assunto de saias. - Como? Ele?
A única mulher que lhe interessa é a Virgem Maria.
- Pensava que estava a sério com Mary Bannorg. - Séria é a palavra.
Em dois anos, tudo o que conseguiu foi parecer-lhe bem.
Está a manter-se puro para a noite de núpcias.
Ah, pobre velha Mary.
Não sei o que vê nele.
Quando estiverem casados,
ela passará mais tempo de joelhos na igreja, que de costas na cama.
Está bem.
Bom dia a todos.
- Bom dia, Hugh. - Bom dia, sargento.
Há uma carta anónima para o sargento.
Leia-a.
"Querido sargento Howie,
"ninguém viu a filha de May Morrison desde o ano passado.
"Só tem 12 anos e está desaparecida... de sua casa há muitos meses.
"Não pode ter abandonado a ilha sózinha.
"É demasiado jovem, e a sua mãe não disse nada sobre o assunto,
"apenas para que me ocupe dos meus própios assuntos.
"Considero que é assunto de todos que uma menina desapareça. Por isso escrevi-lhe.
"Um amigo dos meninos. Summerisle.
P.S. Incluo uma foto de Rowan Morrison. "
- Vai, sargento? - Sim, claro.
- Já esteve ali alguma vez? - Eh, não.
Provei as famosas maçãs, claro, mas...
É estranho... toda essa fruta.
Para começar, não têm regras de decência.
cantando e bailando aos domingos
Oh, sim, sem dúvida isso deve encantar um bruto pagão como você, McTaggart.
No entanto, este é todavia, em teoria, um território cristão sujeito à lei,
por muito fora de moda que pareça.
Chame a patrulha.
Faça o favor de chamar a casa de Mary, diga-lhe que estarei fora toda a noite.
Oh, chego
À terra do norte
Ochon, ochon
Ochrie!
Sem um cêntimo
Na minha bolsa
Para comprar comida
Para mim
Uma vez tive
Cem ovelhas
Ochrie!
Brincando sobre
Esse estreito
E criando lã
Para mim
Querem enviar um bote, por favor?
Ouviram-me? Necessito um bote, se fazem o favor.
Olá, senhor! Perdeu-se?
Não, senhor, não creio.
- Isto é Summerisle, não? - Sim, é, senhor!
Bom, então vou bem. Enviam-me um bote, por favor?
Temo que não poderá ser, senhor! Isto é propriedade privada!
Não pode aterrar aqui sem uma autorização escrita!
Sou, como podem ver, um agente da policia.
Está registrada uma denúncia de um residente
desta ilha, de uma menina desaparecida.
Logo é um assunto da policia, seja propriedade privada ou não.
Podem-me enviar agora um bote, por favor?
Bom dia para você, senhor. Sou o chefe do porto.
Sargento Howie, policia de West Highland.
Uma menina desaparecida sempre é um problema.
Sim, sim, para todos.
Talvez queira explicar o assunto a sua Senhoria.
Ele é o maior proprietário que habita aqui.
Tudo a seu tempo. Nós também temos as nossas particularidades.
Conhecem? Chama-se Rowan Morrison.
Não, não, nunca a vimos antes.
Tão pouco reconheço a sua cara. Conheces, Kenny?
Não é da ilha.
Não, nunca a vi antes.
Não, não é daqui de certeza. Johnnie?
Não, não posso dizer que a conheço.
Bom, que estão dizendo? Estão dizendo que não é da ilha.
Isso. Ela não é daqui.
Oh, há Morrisons em Lewis e alguns em Mull. Eu experimentaria lá.
Obrigado.
"Ninguém viu a filha de May Morrison desde o ano passado.
"Só tem 12 anos, e anda desaparecida faz muitos messes.
Sua mãe chama-se May Morrison.
Oh, May! Quase a esqueci.
Claro, temos a May. Leva à estação de correios na rua principal
- May Morrison? De certeza? - De certeza.
Bem, obrigado por sua ajuda.
Mas essa não é a filha de May!
Não, não é de May.
Então quem é?
-Boa tarde! -Gosto dos seus coelhos.
São lebres, não coelhos tontos e velhos. Preciosas lebres de páscoa.
Posso ajudar?
- Sra. Morrison- Sra. May Morrison? - Sim.
- Sargento Howie, da policia de West Highland.
Chegou nesse avião que vi dando voltas?
- Sim. - Só para ver-me a mim?
Bom, não, não exactamente.
Estou a investigar sobre a sua filha.
- Soubemos que desapareceu. - Desapareceu? A minha filha?
- Sim. Você tem uma filha. - Sim.
- E é esta? - oh, não.
Digo-lhe que não.
Creio que será melhor que me acompanhe.
Esta é a nossa Myrtle.
Acaba de fazer nove anos.
Não se parece nada com a menina da sua foto.
Que deve ter pelo menos 13 ou 14, seguramente.
Myrtle, diz olá.
este é o sargento- oh! - Howie.
- Oh. - Olá, Myrtle.
Que tal? Olha, mamã, Estou a desenhar uma lebre.
- Ah.
Desculpe, sargento.
Olá.
- Aqui tens. Podes colorir as orelhas de cinzento. Oh, perdão.
Obrigado, Myrtle.
Myrtle, conheces Rowan?
Claro que sim.
- Conheces? - Claro, tonto.
- Sabes onde está agora? - Nos campos.
Corre e brinca lá todo o dia.
Faz isso? Crês que voltará para tomar chá?
Chá? As lebres não tomam chá, tonto.
- Lebres? - Ela é uma lebre.
Rowan é uma lebre. Diverte-se à grande.
- Bem, diz-me - Bom, agora, sargento,
Ficará para tomar uma chávena de chá, sim?
- Oh, Bom, sim, por favor. - Bem.
- Muito amável da sua parte. - Não é nada.
Deve dar muita sede, fazer todas essas perguntas, eh?
- Olá. - Boa noite. Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
Olá de novo.
- É você o dono? - Sim.
Sou Alder MacGreagor. E você deve ser o policia de terra firme.
Sim, assim é. Sargento Howie, de Westh Highland.
Está claro que não vou voltar a terra firme esta noite
Por isso interrogo-me se teria um quarto e algo de comer.
- Poderia encarregar-se disso? - Sim, creio que se podería preparar.
A minha filha Willow leva-o ao quarto. Willow!
Pai?
Este é o sargento Howie, um policia de terra firme.
que vai passar a noite conosco.
- Esta é minha filha, Willow. - Boa noite.
Leva o sargento ao seu quarto, sim?
- Gostaria de jantar já, por favor. - Não tardará, sargento.
Oh, não quererá que o incomodem. Porque não toma uma bebida?
Não, obrigado, agora não.
Quero que todos saibam que estou aqui em missão oficial.
Estou aqui para investigar o desaparecimento de uma menina,
como, sem dúvida, o chefe do porto já lhes deve ter dito.
Aqui está a menina. Chamava-se Rowan Morrison.
Pode passa-la entre os seus clientes, por favor?
Se algum de vocês pode dar alguma informação sobre o seu paradeiro,
Ficaria muito grato Se mo fizessem saber.
Não, temo que ninguém a tenha visto, sargento.
Obrigado. Estas colheitas fotos do Festival?
Sim. Fazemos uma no final de cada verão.
- Que se passou com a do ano passado? - Estragou-se.
O seu jantar está pronto, sargento.
Willow, leva o sargento à sala de jantar .
Obrigado.
Está nojento.
- Obrigado. - Que se passa, não tem apetite?
Sim, é que quase toda a comida-
a sopa de legumes, as batatas, os feijões- é tudo de lata.
As favas, no seu estado natural, não costumam ser turquesas, pois não?
Algumas coisas em seu estado natural têm as cores mais vivas.
Só queria saber o porquê, é tudo.
Agora, que quererá para depois.
- Hmm, comerei uma maçã. - Não há maçãs.
Não há maçãs? Em Summerisle?
Suponho que exportaram todas.
Pode comer pêssego com natas, se quiser.
Sim, de lata, suponho.
Anime-se. A comida não é tudo na vida, sabe.
- Onde?
- Ao final da escada, à direita.
Outro sacrifício para Afrodite, Willow.
Lisongeia-me, Senhoria. Decerto que quer dizer "a Afrodite".
Não faço tal distinção.
És a deusa do amor em forma humana, e eu sou apenas teu humilde acólito.
Que disfrutes, e ele também.
Estejam preparados, que amanhã é o dia.
O dia da morte e do renascer.
Sim.
E de uma oferenda mais séria...
que a desta noite.
Eu seria capaz de viver com os animais
São tão calmos e contidos
Não ficam na escuridão angustiados
Não discutem os seus deveres perante Deus
Nem um deles se ajoelha perante outro
ou perante um da mesma espécie que viveu há milhares de anos
Nem um deles é respeitável...
ou infeliz...
Bom dia, sargento
- Bom dia. - Não está um dia glorioso?
Sim, sim. Está muito bonito
Suponho que esta noite voltará para casa.
Bem, isso depende.
- Onde fica a escola, por favor? - No final do prado.
Obrigado.
No bosque cresceu uma árvore
E era uma boa, boa árvore
E nessa árvore havia um braço
E desse braço saiu um ramo
E nesse ramo havia um ninho
E nesse ninho havia um ovo
E nesse ovo havia uma ave
E dessa ave uma pluma saiu
E dessa pluma saiu
Uma cama
E sobre essa cama havia uma jovem
E sobre essa jovem havia um homem
E desse homem saiu uma semente
E dessa semente saiu um menino
E desse menino saiu um homem
E para esse homem havia um túmulo
E desse túmulo cresceu
Um árvore
E sobre essa cama havia uma jovem
E sobre essa jovem havia um homem
E desse homem saiu uma semente, e dessa semente saiu um menino
E desse menino saiu um homem
E para esse homem havia um túmulo
E desse túmulo cresceu
Uma árvore
Muito bem, meninas. Já é suficiente. Agora é momento de prestar-me atenção.
Bom, uh, Daisy,
Queres dizer-nos, por favor, o que representa a árvore de Maio?
Vá, Daisy.
Expliquei-te muitas vezes. Miss Rose, eu sei!
- Bom, que o diga quem souber. - Símbolo fálico.
O símbolo fálico. Correcto.
É a imagem do pénis,
o qual é venerado em religiões como a nossa,
Oh, posso ajudar?
Po-Poderia falar consigo, por favor, senhora?
Claro. Meninas, abri as vossas carteiras
e tirai os vossos livros de exercicios.
Senhora, pode estar certa de que informarei disto as autoridades competentes.
A qualquer sitio que vou nesta ilha, parece que encontro degeneração.
há prostituição nos bares, há indecência em lugares públicos,
há corrupção da juventude, e agora vejo que tudo provém daqui-
provém destas porcarias que se ensinam nesta aula.
Não sabia que a policia tinha alguma autoridade em assuntos educativos.
Sim, sim, bom isso veremos.
Meninas, podem prestar-me atenção, por favor?
Sou agente da policia.
Bom, como podeis ver.
Vim até aqui desde terra firme...
para investigar o desaparecimento de uma menina.
Tenho uma foto aqui- desculpem-
Gostaria que a passassem entre vocês.
Entretanto, escreverei o seu nome no quadro.
Rowan Morrison.
É o seu nome.
Bem, alguma reconhece o nome ou a foto?
Não. - Aí tem a resposta, sargento.
Se existisse, nós o saberíamos.
- De quem é essa carteira? - De ninguém.
Obrigado.
A pequena e velha barata dá voltas e voltas,
sempre no mesmo sentido, como vê,
Até que acaba presa ao prego, pobre criatura.
"Pobre criatura"?
Então, em nome de Deus, porque fazes isso, menina?
Gostaria de ver o registo da escola, por favor.
Temo que terá de obter a autorização de Lord Summerisle.
Isto é um assunto policial.
Receio que para obter a ordem de registro precisa de uma autorização
do próprio Lord Summerisle.
Então terá de haver-se comigo, certo?
Sois umas mentirosas. Sois umas lamentáveis mentirosas.
Rowan Morrison é vossa companheira de escola, verdade?
E essa é sua carteira, verdade?
- Bem, não é assim? - Creio que deveria saber-
E você é a maior mentirosa de todas.
Aviso-a, uma mentira sua mais,
e a acusarei de obstrucção à justiça,
e creia-me, senhora Rose, isso é uma promessa.
Agora, pela última vez,
Onde está Rowan Morrison?
Gostaria de falar consigo lá fora, sargento.
Meninas, continuem com a vossa leitura.
Os ritos e rituais do Dia de Maio, capítulo cinco. Não tardarei.
Bem?
Não entende, sargento. Ninguém mentiu. Disse-o claramente.
Se existisse Rowan Morrison, saberíamos de ela.
Quer dizer que não existe?
Está morta?
Poderia dizer-se assim. Oh, vá, vá.
Ou está morta, ou não o está.
Aqui não usamos a palavra-
Acreditamos...
que quando a vida humana se acaba,
a alma regressa às árvores, ao ar,
ao fogo, à água, aos animais,
Então Rowan Morrison regressou...
às forças da vida em outra forma.
Quer dizer que ensina isso aos meninos?
Sim. Já o disse, É nisso que acreditamos.
Nunca aprendem nada sobre cristianismo?
Só como uma religião comparativa.
Os meninos acham muito mais fácil imaginar...
a reencarnação que a ressurreicção.
Esses corpos putrefactos são um grande escolho para a imaginação infantil.
Sim, claro. E posso perguntar,
onde está o corpo putrefacto de Rowan Morrison?
Precisamente onde se esperaria que estivesse- na terra.
Refere-se ao cemitério?
- Falando figuradamente. - Não.
Falando claramente.
O edificio junto ao terreno onde jaz o corpo..
já não se usa para o culto cristão,
pelo que é discutível que continue a ser um cemitério.
Mas desculpe-me. Devo voltar às minhas meninas. Tenha um bom dia.
"Aqui jaz Beech Buchanan,
protegido pela ejaculação das serpentes. "
- Bom dia. - Bom dia.
Vejo que planta árvores em quase todos os túmulos daqui.
- Sim, assim é. - Que árvore é essa?
Isso é um serbal.
- E quem jaz aqui? - Rowan Morrison.
- Há quanto tempo está morta? - Oh, seis ou sete meses.
Estão atrasados com a lápide.
Que raio é isso? Parece um pedaço de pele.
- Bom, isso é. - Bem, que é isso?
O cordão umbilical da pobre menina.
Em que outro sitio estaria melhor que colocado na sua própria árvore?
Onde vive o vosso padre?
Padre?
Padre.
Oh, que menina tão tonta és fazendo este alvoroço
É só uma rã.
Vai fazer bem à tua pobre garganta irritada.
Diria que não queres ficar bem.
Vá, agora entra.
E agora sai. Já está. Não doeu muito, pois não?
- Sabia horrivelmente. - Não te preocupes, amor. Já acabou.
Aqui tens o teu caramelo por seres uma menina valente. Qual queres?
Toma. Agora ela tem a tua horrivel irritação
de garganta, Não a tem, a pobre criatura?
Não a ouves croar?
Posso fazer algo por você, sargento?
Duvido, dado que todos vocês estão loucos.
Doutor, diga-me, assinou a certidão de óbito de Rowan Morrison?
Rowan Morrison. Sim, assinei. Porquê?
Poderia ve-la, por favor?
Você, mais que ninguém, deveria saber que as certidões de óbito
Guardam-se nos cartórios oficiais de registro.
Agora, se me permite.
Doutor.
Diga-me, Como morreu Rowan Morrison?
Foi queimada até morrer,
Ficarei sem almoço se continuar a falar consigo.
- Bom dia. - Bom dia.
- Gostaria de ver a sua lista de falecimentos, por favor.
- Tem autorização?
Não, quero dizer de sua senhoría. - Não o necessito.
Temo que deve conseguir uma autorização de Lord Summerisle.
Senhora, se não coopera comigo aqui e agora,
Passará esta noite dentro de uma cela da policia de terra firme.
Expliquei-me o suficiente?
Por favor.
Obrigado.
"M." "m," "m," "m," "m. "
"Benjamin e Rachel Morrison. "
- Rachel e Benjamin- nomes da bíblia. - Sim.
Eram muito velhos.
Mas não há registro da morte de Rowan Morrison,
o que significa, claro está, que não há certidão de óbito.
- Conhecia-a? - Sim, certamente.
- É ela? - Sim, é ela.
Como morreu?
- Não sei. - Não sei nada dela. Nada.
Obrigado.
É você o Sr. Lennox, o fotógrafo?
Oh, antes de tudo sou químico, depois fotógrafo.
Soube que faz as fotos do festival da colheita todos os anos-
As que vi no "The Green Man".
Sim.
Sabe que ocorreu com a foto do ano passado?
Não está com as outras?
Não, não, não está. Não, aparentemente rompeu-se ou danificou-se de alguma manera.
- Oh, que pena. - Tem uma cópia dela?
Oh, não, nunca guardo cópias.
Sr. Lennox, você estava entre as pessoas a quem mostrei a foto
no "the Green Man".
É essa a menina?
- É difícil dize-lo. - Oh, vá, homem!
Só foi há oito meses. Decerto que recorda se era ou não a menina.
Obrigado.
- Sua Senhoría espera-o, senhor. - Espera-me?
Isso é o que sua Senhoría me disse, senhor. Quer vir por aqui, por favor?
Aí dentro, senhor.
Boa tarde, sargento Howie.
Acredito que a vista de gente jovem o reanime.
Não, senhor, não me reanima.
Oh, lamento.
Deviamos estar sempre abertos às influências regeneradoras.
- Ouvi dizer que está à procura duma menina desaparecida.
- Já a encontrei.
- Óptimo. - No seu túmulo.
Sua Senhoria é juíz de paz.
Necessito da sua autorização para exumar seu corpo, faze-lo transportar
a terra firme para um parecer do patologista.
Suspeita de jogo sujo?
Suspeito de assassinato e de conspiração de assassinato.
Nesse caso, deve seguir em frente.
Seu Senhoria parece estranhamente indiferente.
Estou seguro de que suas suspeitas são erróneas, sargento.
Aqui não cometemos assassinatos. Somos gente profundamente religiosa.
Religiosa!
Com igrejas em ruínas, sem padres, sem sacerdotes...
e meninos bailando nús.
Eles adoram as suas lições de divindade.
Ma-mas es-estão nús.
Naturalmente. É muito mais perigoso
saltar sobre o fogo com a roupa vestida.
Que-que religião po-po-podem estar a aprender...
sal-saltando sobre fogueiras?
Partenogénesis.
Quê?
Literalmente, como sem dúvida diria Miss Rose em sua forma habitual,
reprodução sem união sexual.
Oh, que é isso?
Quero dizer, te-têm fal-falsa biologia, falsa religião.
Senhor, esses meninos nunca ouviram falar de Jesus?
Ele mesmo filho de uma virgem, fecundado, creio, por um espírito.
Sente-se, sargento.
As comoções absorvem-se melhor com os joelhos dobrados.
Por favor.
Olhe, esses meninos ali,
estão saltando sobre as chamas
com a esperança de que o deus do fogo os faça férteis.
Na verdade, é difícil Culpa-los de algo.
Afinal, que menina não preferiria o filho de um deus
ao de algum artesão picado pelo acne?
- E você, você anima-os a isto? - Activamente.
É de capital importância que cada nova geração nascida em Summerisle.
se dê conta de que aqui os antigos deuses não morreram.
mas que é feito do deus verdadeiro...
por cuja glória as igrejas e os mosteiros se edificaram
sobre estas ilhas durante gerações?
Diga-me, senhor, que é feito Dele?
Está morto. Não pode queixar-Se.
Teve a Sua oportunidade e, em linguagem moderna, lixou-a.
- Quê? - É muito simples.
Deixe-me mostrar.
No século passado, os ilheus morriam de fome.
Como nossos vizinhos hoje em dia, dedicavam-se a subsistir precariamente das ovelhas
e do mar.
Então, em 1868, o meu avô comprou esta ilha estéril
e começaram a mudar as coisas.
Um distinto cientista vitoriano, agrónomo, livre pensador.
Que aspecto mais espantosamente benevolente.
Essencialmente o rosto de um homem incrédulo para com a bondade humana.
Você é muito cínico, milord.
O que atraiu o meu avô para a ilha,
Para além da profusa fonte de trabalho abnegado que prometia ser,
era a combinação única de terreno vulcânico
e as correntes temperadas do Golfo que a rodeava.
Veja, suas experiências levaram-no a crer
que seria possivel propiciar aqui o cultivo com exito
de certo novo tipo de fruta que havia desenvolvido.
Assim que, com típico fervor vitoriano, dedicou-se à tarefa.
Como melhor maneira de o conseguir, pareceu-lhe,
era tirar aquela gente da sua apatia...
devolvendo-lhes seus deuses antigos,
e como resultado deste culto,
A estéril ilha brotaria e doravante daria frutos em grande abundancia.
O que fez, naturalmente, foi desenvolver novos cultivos de frutos resistentes
adequados às condições locais.
Mas, claro está, no principio
trabalhavam para ele porque ele os alimentava e os vestia,
mas mais tarde, quando as árvores começaram a dar frutos,
passou a ser uma questão muito diferente,
e os padres abandonaram a ilha, para nunca voltar.
O que meu avô tinha começado por conveniência,
Continuou meu pai por... Amor.
Ele educou-me da mesma maneira-
A respeitar a música, o drama e os ritos dos deuses antigos
A amar a natureza e a teme-la,
A confiar nela e a apazigua-la em caso de necessidade
- Educou-me para - - Educou-o para ser um pagão!
Um pagão, é possivel, mas não, espero, um iluminado.
Lord Summerisle, só me interessa uma coisa: a lei.
Mas devo recordar-lhe que, apesar de tudo o que disse,
você é súbdito de um país cristão
Agora, senhor, devo pedir-lhe autorização para exumar o corpo de Rowan Morrison
Tinha a impressão de que já a
havia dado
Ah, aí está o seu transporte.
Foi um prazer conhecer um policia cristão.
Encontrei isso no túmulo de Morrison.
- Como a pequena Rowan adorava os coelhos de páscoa...
- Hmm.
Isso é sacrilegio.
Só se o terreno está consagrado ao culto cristão
Pessoalmente, creio que é uma transmutação encantadora.
De certeza que Rowan está mais feliz. Não crê, Lord Summerisle?
Senhora, espero que não pense que me podem tomar continuamente por um idiota.
Onde está Rowan Morrison?
Bom, aqui está - o que resta físicamente dela.
Sua alma, claro está, pode ser que esteja agora-
Lord Summerisle, onde está Rowan Morrison?
Sargento Howie, supõe-se que você...
é aqui o detective.
Desaparece uma menina na sua ilha.
No principio dizem-me que não existe tal
menina.
Logo descubro que sim, existe, de facto que foi assassinada
Entretanto descubro que não há certidão de óbito.
E agora descubro que há um túmulo.
Não há nenhum corpo.
Muito desconcertante para você.
Que pensa que se passou?
Penso que Rowan Morrison foi assassinada...
nas mãos da brutalidade pagã,
o que me custa a crer
que ocorra em pleno século XX.
Agora, tenho a intenção de voltar a terra amanhã...
E informar de minhas suspeitas o Chefe da Policía
de West Highland.
E solicitarei uma investigação completa
Sobre os assuntos desta ilha selvagem.
Deve, claro, fazer o que julgue conveniente, sargento.
Talvez também não queira estar aqui amanhã,
para não ofender-se perante a vista da nossa celebração do Dia de Maio.
Broome, podes indicar a saída ao sargento?
- Por aqui, senhor. - Adeus.
Apenas há producção.
Bom, isso é -as colheitas perderam-se.
E Rowan! Rowan e as colheitas perderam-se
E agora,
que disse a velha religião sobre as más colheitas?
A respeitar a música, o drama e os ritos dos deuses antigos
Amar a natureza e teme-la,
A confiar nela e a apazigua-la em caso de necessidade
Sacrificio.
Talvez também não queira estar aqui amanhã,
para não ofender-se perante a vista da nossa celebração do Dia de Maio.
E se não está morta?
E se Rowan não morreu?
Sargento.
Levamos a morte para fora da aldeia!
"Festivais do Dia de Maio.
"O homem primitivo vivia e morria pela sua colheita.
"O fim das suas cerimonias da primavera era assegurar um outono próspero.
"Vestigios destes dramas de fertilidade encontram-se por toda a Europa.
"Na Grã Bretanha, por exemplo, ainda se podem ver
"versões incongruentes dessas danças em povoações remotas no Dia de Maio.
"Incluem personagens inquietantes:
"Um homem-animal, ou cavalo de joguete,
"que galopa à cabeça da procissão carregando contra as raparigas;
"Um homem-mulher, ou burlão,
"que interpreta o líder da comunidade ou sacerdote;
"E um homem-tonto, Punch,
"a mais complexa de todas as figuras simbólicas -
"o privilegiado simplório e rei por um dia.
"Seis espadachins seguem estas figuras...
"e no clímax da ceremónia unem as suas espadas
"Como claro símbolo do Sol.
"Em épocas pagãs, no entanto, estas danças
não eram simplesmente pitorescos jogos
"Eram frenéticos ritos que acabavam em sacrifício
"com que os participantes esperavam desesperadamente
"Em algumas culturas, era o próprio rei.
"Em outras, a virgem mais querida.
"Muitas vezes ele ou ela eram guardados escondidos durante meses antes da cerimónia,
"tal como o Sol se oculta da terra no inverno.
Rowan não está morta!
"Os métodos de sacrifício diferiam.
"Às vezes a vítima era afogada no mar...
"ou queimada até à morte numa enorme pira sacrificial
" Às vezes os seis espadachins decapitavam ritualmente a virgem.
Deus do ceú, esta gente não pode estar tão louca.
"Logo o sumo sacerdote escalpava ao menino,
"e levando a pele ainda quente como um manto,
"guiava a alegre multidão pelas ruas.
"Logo o sacerdote representava a deusa renascida
e garantia outra farta colheita para o próximo ano. "
Bom dia, sargento!
Necessito ir à minha avioneta.
Oh, bom, no Dia de Maio
Será melhor que o leve eu mesmo.
Isso é.
Voltarei logo com mais agentes policiais.
Tenha um bom vôo!
Eh, volte aqui!
Disse para voltar!
Que aconteceu? Não funciona?
Não. Esteve alguém aqui?
Não que eu saiba, sargento.
Se algum dos meninos teve algo a ver, tenho a certeza que teria visto-
Aviso-o que está obstruindo um agente de policia
Não o estou obstruindo, sargento.
Talvez poderia fazer que o velho Sam o leve remando até terra firme.
Voltaria numa semana.
Bom, terei que encontrar Rowan Morrison sózinho.
- Tudo sob controle, Oak? - Sim, milord.
Sr. MacGreagor, acredito que não teremos
que voltar a consertar o seu disfarce este ano.
Creio que me arranjarei, milord, mas parece
encolher um pouco cada ano.
Amigos, já é suficiente.
Reuniremo-nos todos em frente à Câmara Municipal às 3:00 em ponto...
E sairemos em procissão pela aldeia e pelo campo...
Até à praia debaixo das pedras...
Pelo percurso que se converteu em sagrado segundo o nosso rito.
Este ano no final da procissão, como já se tinha proclamado,
Será oferecido um sacrifício conjunto a Nuada,
Nosso sagrado deus do Sol,
E a Avellenau, a bem amada deusa de nossos campos,
para que possamos dar-lhes renovado poder...
para avivar o crescimento das nossas plantações.
Salve, Rainha de Maio! Salve, Rainha de Maio!
Sargento, pensei que tinha ido.
Sra. Morrison, não sei se o sabe,
Mas Rowan não morreu.
- Foi ocultada em algum sítio. - Quem?
Se sabe onde está, peço-lhe que mo diga antes que seja tarde
- Sargento, já le disse... - Em nome de Deus, mulher,
Que tipo de mãe é
que não faz nada enquanto matam a sua filha?
Sargento, se eu fosse você, voltaria a terra firme.
Deixe de intrometer-se no que não lhe concerne
Vou procurar em todas as casas durante as próximas horas.
E se alguém, incluindo você, se interpõe,
Serão presos como cúmplices de assassinato.
Nunca entenderá a verdadeira natureza do sacrifício.
Selvagens! Malditos selvagens!
Sim?
- Tirem essas máscaras. - Não.
Tirem-as!
- Que pensa que está fazendo? - Procurando em todas as casas...
uma menina desaparecida.
Desculpe.
- O que é isso? - Vida dos campos.
John Barleycorn.
Que há aí dentro?
- Que é isso? - O meu disfarce - o salmão da sabedoria.
Olá. Voltou rápido.
Onde estão os outros policias?
Não há nenhum. A avioneta não funciona.
Um copo de whisky, por favor
Então passou todo o tempo virando do avesso a aldeia.
- Dê-me um copo de whisky. - Não admira que esteja cansado.
Encontrou a menina?
Não, o que não me surpreende.
Vou descansar na cama durante meia hora.
Não quero que me incomodem.
Ficaria lá até à noite se fosse você.
Não nos agradam muito os estranhos hoje por aqui.
Está dormindo.
Não me agrada usar-lo com ele, na verdade.
O senhor disse-nos que não havia outro remédio, certo?
Sim, mas com a "Mão de Glória" não se sabe quando despertarás.
Pode dormir durante dias. - Tanto melhor
- Shhiuu!
- Não queremos que se intrometa. Acende-a.
Isto te fará dormir, meu belo sargento.
Vou mudar-me. Não podemos faze-lo sem Punch.
Será melhor que te prepares.
A raparigas deram-vos cinco minutos para começar, não foi?
Adeus.
Que se passa com você, MacGregor? Chama a isso dançar?
Faça algumas cabriolas, homem.
Faça-o tonto. É para isso que está aqui.
Suponho que estava a embebedar-se no seu bar.
É assim que deve fazer!
Bem, bem!
Aqui vem o que te corta a cabeça!
Corta, corta, corta, corta.
Todo a gente deve passar, MacGreagor. É um jogo de sorte, lembre-se.
É Holly. Bem feito.
Agora, amigos, à praia.
Oh, deus do mar.
ofereço-te esta cerveja como libação,
para que nos concedas no ano vindouro
Ricos e variados frutos de teu reino.
Salve, deus dos Mares!
Aceita a nossa oferenda!
E agora, para nosso sacrifício mais cruel...
Vós que comandais o fruto da Terra.
É Rowan.
Que se passa, Sr. MacGregor?
Não temas. Sou agente da policia.
- Tentarei tirar-te daqui. - Depressa, senhor, por favor.
- Não gosto deste sitio. Sabes o que vão fazer?
- Vão ... - Vamos. Depressa!
Podemos fugir pela gruta. Conheço o caminho.
Rápido.
Por ali acima é a saída.
Vamos. É através de um grande túnel.
Parece que despistamos os nossos amigos.
Lamento. Era pior do que recordava.
- Fi-lo bem? - Fizeste-o muito bem.
Querida Rowan.
Rowan, querida. Agora vamos.
Bem-vindo, tonto.
Veio por sua própria vontade ao lugar indicado.
O jogo terminou.
Jogo? Que jogo?
O jogo da presa guiando o caçador.
Veio procurar Rowan Morrison,
Mas somos nós quem o encontramos a você e o trazemos aqui.
E controlamos seus pensamentos e acções desde que chegou.
Sobretudo, fizemo-lo crer
que Rowan Morrison foi sacrificada, porque as nossas colheitas falharam o ano passado
Sei que as vossas plantações fracassaram. Vi a foto da colheita.
Oh, sim. Fracassaram, um desastre...
Pela primera vez desde que chegou meu avô.
As flores surgiram mas a fruta estragou-se e morreu nos ramos.
Isso não pode voltar a ocorrer este ano.
Temos a certeza de que a melhor maneira de evita-lo
é oferecer ao nosso deus do Sol e à deusa dos nossos campos
O sacrifício mais aceitavel que temos em nosso poder.
Os animais poderiam ser, mas a sua eficácia é limitada.
Um menino é melhor, mas muito menos efectivo
que o tipo adequado de adulto.
Que quer dizer
com o tipo adequado de adulto?
Você, sargento, é o tipo adequado de adulto,
tal como nossas árduas investigações revelaram.
Você, únicamente, era o que necessitávamos.
Um homem que viesse por vontade própia.
Um homem que veio com o poder de um rei por representar a lei.
Um homem que veio como virgem.
Um homem que veio como um tonto.
Deixe-me.
Você é o tonto, Sr. Howie -
Punch, uma das maiores vítimas tontas da história,
por aceitar o papel de rei por um dia,
E quem senão um tonto faria isso?
Mas será venerado e ungido como um rei.
Sofrerá a morte e o renascer -
ressurreicção, se prefere.
O renascer, por desgraça, não será o seu,
mas sim o das nossas plantações.
Sou cristão,
e como cristão espero a ressurreicção.
E ainda que me matem agora,
serei eu quem renascerá,
não as vossas malditas maçãs.
Façam o que façam...
não mudarão o facto
de que creio na vida eterna
como nos prometeu Nosso Senhor, Jesus Cristo.
Creio na vida eterna
como foi prometida por Nosso Senhor, Jesus Cristo.
Está bem.
Por crer nisso,
Concederemos um raro dom nestes dias -
a morte por martírio.
Não só terá vida eterna,
como se sentará com os santos entre os eleitos.
Venha.
É a hora do seu encontro com o "Wicker Man".
Esperem!
Esperem e escutem-me.
E podem fazer o que quiserem.
Mas vão cometer um crime.
Não o vêm? Não há nenhum deus do Sol.
Não há deusa dos campos.
Os vossos cultivos fracassaram porque os vossos esforços fracassaram.
Porque a fruta não pode cultivar-se nestas ilhas. É contra a natureza.
Não vêm que ao matar-me não vão recuperar as vossas maçãs?
Summerisle, você sabe que não servirá de nada.
Vamos, homem. Diga-o. Diga-lhes que não servirá de nada.
Sei que servirá.
Não entendem que se a vossa sementeira falha este ano,
no próximo ano terão que fazer outro sacrifício sangrento?
E no próximo ano, não será outro senão o rei de Summerisle...
Se os cultivos fracassam, Summerisle,
o ano que vem a sua gente irá matá-lo no Dia de Maio.
Não fracassarão.
O sacrifício do rei desejado,
como o do virgem tonto, será aceite.
Mas não sabem que virão à minha procura?
- Não restará rastro. Suba-o, Oak.
Vamos. - Não!
Pensem! Pensem no que vão fazer!
Pensem no que vão fazer! Pensem!
Em nome de Deus, pensem no que vão fazer!
Oh, Deus! Jesus Cristo!
Oh, Deus meu! Cristo!
Não, não, Deus! Não, Cristo!
Não, não!
Poderoso deus do Sol, generosa deusa dos nossos campos,
aceita o nosso sacrifício e faz com que as nossas flores dêem fruto.
Poderoso deus do Sol,
generosa deusa dos nossos campos... - Atende as palavras do Senhor!
...aceita o nosso sacrifício e faz com que as nossas flores dêem fruto.
Despertai, pagãos, e lamentai-vos!
Foi o Senhor quem deitou a perder os vossos campos!
Foi Ele quem vos deixou sem nada! - Respeite o sacrifício.
Esperai, camponeses,
porque a colheita de vossos campos se perdeu
e a vinha secou
e a maçã apodrece!
E mesmo todas as árvores do campo estão secas
Porque a verdade desvaneceu-se
dos filhos do homem.
O desejo fracassará
e todos nós morreremos
amaldiçoados!
O Senhor é meu pastor
- Oh, Deus
Suplico-Te humildemente pela alma deste teu servo, Neil Howie...
Que hoje deixará este mundo.
Não me entregues nas mãos do inimigo...
nem me faças perder a razão.
Não me submetas aos suplícios do inferno, querido Deus, porque morro livre de culpa
E entrega-me
a essa benção
que não conhece fim
- Por Cristo
Nosso Senhor.
Fracasso! Fracasso!
legendas de: "preta"